蕭敬騰 - 原諒我
Xiao Jing Ting - Yuan Liang Wo (Forgive Me)

請不要分了以後　還記得親吻過的承諾
Please don’t hold onto the memories of the kisses and promises we made even after we have broken up.

你的永久　已不屬於我
Your eternity is no longer in my possession.

默默低頭　那時我很多　話哽在喉嚨
I silently kept my head down when I had so much to say, but all the words were choked-up in my throat.

你的笑你的快樂　或許我愛太多想太多
Your laughter and your happiness… or is it I have loved too much and thought too much?

我能感受　他比我適合
I can feel that he’s more suitable for you than I am.

愛放了手　我偽裝冷漠　比你先說分手
Love has released its hands. I became distant (cold) so that I could break up with you first.

請原諒我　原諒我不成熟
Please forgive me. Forgive me for being immature.

不愛你是藉口　好讓你離開我
Not loving you is only an excuse to make it easier for you to leave me.

請原諒我　好想自私將你佔有
Please forgive me. I wish I can selfishly have all of you.

你的寂寞就給我承受 換你過更好的生活
Let me endure your loneliness in exchange for you to have a better life.

請不要分了以後　還記得親吻過的承諾
Please don’t hold onto the memories of the kisses and promises we made even after we have broken up.

你的永久　已不屬於我
Your eternity is no longer in my possession.

默默低頭　那時我很多　話哽在喉嚨
I silently kept my head down when I had so much to say, but all the words were choked-up in my throat.

你的笑你的快樂　或許我愛太多想太多
Your laughter and your happiness… or is it I have loved too much and thought too much?

我能感受　他比我適合
I can feel that he’s more suitable for you than I am.

愛放了手　我偽裝冷漠　比你先說分手
Love has released its hands. I became distant (cold) so that I could break up with you first.

請原諒我　原諒我不成熟
Please forgive me. Forgive me for being immature.

不愛你是藉口　好讓你離開我
Not loving you is only an excuse to make it easier for you to leave me.

請原諒我　好想自私將你佔有
Please forgive me. I wish I can selfishly have all of you.

你的寂寞就給我承受 換你過更好的生活
Let me endure your loneliness in exchange for you to have a better life.

愛過恨過哭過也笑過
I’ve Loved, I’ve Hated, I’ve Cried, I’ve even laughed.

親吻過你的脆弱
I felt the vulnerability in your kiss.

其實我比誰都要懦弱
When in fact I was more vulnerable than anyone.

原諒我　必須假裝愛錯
Forgive me. I must continue to pretend that our love is a mistake.

別讓時間逗留　我怕說不出口
Don’t let time drag because I’m afraid it will make it harder for me to speak

原諒我　沒有解釋太多　心痛
Forgive me, for not giving you a explanation. My heart aches…

別無所求　徹底忘了我
Without any demands, please completely forget about me.

愛原來有舍得
so love is also to let go

我難過　我才懂
I understand because I am sad.